Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 2]
O que acontece se ela for impaciente?
Todos morrem.
A Criança Guerreira morrerá... a mãe, o pai e o irmão dela também morrerão.
Pai...
Pai, você está voltando com a bala de mel, certo?
Gil Dong!
Vamos embora. Temos que ficar a postos enquanto o jovem mestre estuda.
Está bem.
Irmão, isto é pesado demais para eu carregar.
Então, por que você colocou tanto?
Estamos atrasados. Farei a tinta.
Traga um pouco de água.
Sim!
"Jal" para dormir.
"Jang" para dar.
Consegue ver que algo está errado?
Perdão, senhor?
Um cão doméstico saberia algumas palavras após três anos numa escola.
Diga-me, o que você vê de errado?
Agora!
Continue escrevendo.
Eu disse a você para servir o jovem mestre enquanto ele está estudando!
Como se atreve a rastejar de volta depois de perder tempo brincando?
Rogo a vocês, deus do Grande Carro, deus da Terra, deus da cozinha...
Por favor, protejam meu marido ao longo do caminho
e cuidem dele em seu retorno.
Rogo a vocês, rogo a vocês...
Vocês sabem que teremos uma guerrinha de pedras
contra as crianças da cidade vizinha, não sabem?
Sim!
Perdemos da última vez.
Mas se perdemos de novo desta vez, vocês estarão encrencados!
Entendido!
Ataquem!
Usem mais força!
Ele está nos fazendo praticar em vão.
Devo acertar a cabeça dele?
Se o acertamos na têmpora, poderíamos desacordá-lo.
- Devemos tentar? - Sim!
Não importa o quão aborrecido fique, nunca deve usar a sua força.
Você entendeu?
Gil Dong, você não pode fazer isso.
Eop San, você é bom!
Você está louco?
Como se atreve?
Deveria ter cuidado do jovem mestre Soo Hak!
Perdoe-me, senhora.
Ele está recebendo um sermão.
Ele está bem. Provavelmente está pensando em comer arroz branco agora.
Comer arroz branco?
Meu pai disse que pensar em arroz branco ajuda quando o cão late.
Eu também penso em arroz branco quando levo uma bronca do Lorde Jo.
Se penso em arroz branco com peixe, não dói muito quando apanho.
Então, devo pensar que estou comendo arroz branco com carne grelhada?
Mas você nunca provou carne grelhada.
Então não funciona. Você tem que tentar com algo que já tenha comido antes.
Existe outro homem com pés tão grandes quanto os do nosso pai.
Acho que sim.
Pai.
Pai!
- Você está bem? - Sim.
Pai...
Teve uma boa viagem?
O pai voltou! O pai voltou!
Onde você se encontrou com as crianças?
É só isso que tem a dizer ao seu marido, que você não vê há meses?
Deixe-me.
Os meninos estão olhando.
Como seus pés foram ficar machucados desse jeito?
- Meu pai voltou! - É mesmo?
Meu pai voltou!
Meu pai voltou, então minha mãe me mandou comprar peixe!
Pai.
Meu Gil Dong, você lembra do que lhe falei, certo?
É claro.
Certo... Tenho tanto orgulho de você, meu filho.
Desta vez, só consegui dois rolos de algodão.
A seda é de alta qualidade, não é?
Você é bem talentoso.
Por favor, não diga isso.
Passei por momentos difíceis, longe da sua proteção, meu senhor.
Como você obteve lucro?
O senhor sabe como as pessoas de Ming ficam loucas com pelo animal, certo?
Dentre os pelos, o da fuinha de Joseon é conhecido por ser o melhor.
- E? - Pelo é algo raro nesta área.
Mas está por todo o norte. Algodão é meio raro por lá.
Então, comprei algodão com o dinheiro das vendas do pollock seco.
Logo, consegui todo o pelo das pessoas da montanha e vendi tudo em Gaegyeong.
Foi um longo trajeto.
Então, deste modo, você pode vender o resto da mercadoria em nosso depósito?
Eu poderia...
mas pelo só serve para uma estação. Preciso mudar a mercadoria.
Fiz amizade com algumas pessoas habilidosas.
Acho que consigo lucrar bastante se eu segui-las.
Devo continuar seguindo os mercadores?
Claro, você deve viver fora e continuar seguindo os mercadores.
Uau, obrigado, meu senhor!
Mesmo que viva fora daqui,
você deve vir imediatamente quando seu mestre chamá-lo.
É claro que sim!
Mesmo que eu esteja no banheiro, virei para cá assim que o mestre chamar!
Você é bem...
Vá para a casa do Mal Deok, já que ela está vazia.
Sua esposa deve ajudar na lavoura.
Podemos deixar os potes aqui.
O fogão é bom e grande!
Minha nossa! O piso foi lustrado com óleo de soja!
Gil Hyun.
Pai!
[Clássico dos Mil Ideogramas] Eu disse que compraria para você.
Você não precisa mais fazer isso escondido.
Leia o quanto quiser.
Sim, pai!
Este é para o Gil Hyun. Este é para o Gil Dong.
Arroz branco!
Sim, apenas comeremos arroz branco, de agora em diante.
Andem, comam.
Por favor.
O que você está fazendo?
Lorde Jo estava impondo até aos criados o próprio costume,
então não fui capaz de dividir a mesa com você.
Mãe, é tão fácil engolir arroz branco sem precisar mastigar.
Não posso.
Por que não?
Vim o mais rápido possível para casa, sem descanso, pensando no seu corpo.
Não posso.
Estou grávida.
- Aquela noite. - A noite antes da minha partida?
Você devia ter poupado sua energia antes da longa jornada.
Você esteve me incomodando a noite toda...
Você deve ver um médico amanhã.
Por acaso já fui a um médico logo depois de engravidar?
Você deve!
Agora, farei tudo o que a classe nobre faz!
Céus! Você diz coisas problemáticas!
"Um bebê está a caminho." O bebê está bem saudável.
Uau, é um bebê da sorte! Esse bebê trará sorte!
O bebê está a caminho de onde?
Não significa que tem um bebê viajando para cá.
Significa que ela está grávida.
- O que significa estar grávida? - É algo que acontece.
- Como se fica grávida? - Eu disse que é algo que acontece.
Ah Mo Gae!
Criança, essa é a casa de Ah Mo Gae?
Nossa, você veio!
Você ainda está vivo!
Eu não disse a você que teríamos uma visita hoje?
Sim, eu preparei o vinho.
Essa é minha esposa.
Olá.
Este é meu parceiro de negócios. Nós vendemos mercadorias juntos.
Não tem comida, então não sei o que fazer.
Por favor, não se preocupe.
Criança, você é o Gil Dong?
Você deve se apresentar.
Aquela criança...
- É ele? - Sim.
- Vamos entrar. - Claro.
Por favor, passe para mim. O que mais você trouxe?
Não preparei muita coisa.
Por favor, sente-se conosco.
Não posso.
Por favor, aproveite.
Diga a ela... Sim, sim.
Você recusou as gisaengs em Pyeongyang, e mal podia esperar para vir para casa.
Agora sei por quê.
Pare de falar bobagens.
Continue com aquele assunto.
Todos os campos de arroz da cidade de Choyang pertencem ao Lorde Lee.
Mas quando as pessoas da cidade vizinha morreram de fome devido à má colheita,
ele sequer ofereceu uma panela de mingau.
Temos que forçá-lo a dar o precioso arroz.
Você não vai simplesmente pedir a ele, vai?
Não estou em condições de temer um pedido.
Por quê? Por causa do seu segundo filho?
Preciso comprar minha liberdade.
Se eu não puder comprar liberdade, ele morrerá.
Você disse que o fez compreender, e está de olho no temperamento dele.
Por quanto tempo isso durará?
Assim como a água não pode fluir para cima e peixes não podem viver na terra,
ele não pode passar uma vida inteira como criado.
Céus. Aonde você vai sem nem ao menos tomar café da manhã?
- Estou ocupado com o trabalho. - Pensei que ficaria por uns dias...
Espera.
Certifique-se de trocar com frequência a bandagem do seu pé.
Também coloquei arroz tostado.
Seu estômago doerá já que você não tomou café da manhã.
Estou com tanta inveja, que não consigo mais ver. Obrigado pela hospitalidade.
Estou indo primeiro.
Já vou indo.
Vejam isso... O que é?
Vocês não precisavam.
Aqui está.
Um brinde.
Se estão com inveja, digam aos seus pais para trabalharem com comércio.
Você soube?
Ouvi dizer que o segundo filho da rainha deposta morreu no palácio.
Havia outro filho dela?
É isso o que estou querendo dizer!
Esse filho morreu apenas 10 dias depois que a rainha deposta foi expulsa!
A rainha deposta soube disso depois de três anos, e se tornou rancorosa.
Então, pessoas que querem tirar vantagem da situação
estão a rondando...
Também devo conseguir contato com ela?
Ela tem o primeiro filho!
Ainda nos faltam 200 moedas de prata.
Nós vendemos o suficiente dos campos de arroz.
Por que não vendemos mais três ou quatro criados?
Droga. O cargo de governador é tão caro.
É porque você gastou dinheiro em lugares inúteis.
- Lugares inúteis? - Então, a rainha deposta...
[Rainha deposta Yoon, mãe de Yeonsan]
Por que se envolver com os que tentam restaurar a posição da rainha deposta?
Há uma nova rainha agora.
Como a rainha deposta poderia retornar?
Nunca se sabe.
Nunca ouviu dizer que o rei é inconstante quando se trata de mulher?
Quem sabe quando ele trará de volta a rainha deposta?
Além disso, o filho dela ainda é o primeiro filho.
Quem sabe se não são farsantes ou se eles têm mesmo alguma conexão com ela?
Do que você está falando?
Eu tenho a carta escrita à mão pela rainha deposta.
Você acha que isso é para mim?
Isso é tudo pelo nosso Soo Hak.
Apenas espere e veja.
Quando chegar a hora do Soo Hak trabalhar para o governo,
o primeiro filho pode herdar o trono.
Então, a rainha deposta tornar-se-á a rainha-mãe.
O príncipe faleceu.
Todos sabiam, mas permaneceram em silêncio.
Sua Senhoria só descobriu recentemente, então o coração dela está em pedaços.
Nesse ritmo, quem poderá garantir a vida do primeiro príncipe?
Foi por isso que Sua Senhoria tomou uma decisão!
Alteza!
Aqueles que a ajudarem receberão uma carta dela como prova.
Ela ainda tem o primeiro filho!
Ela, definitivamente, retornará ao palácio!
Alteza!
[Yi Yung, futuro príncipe Yeonsan] Ocorreu tudo bem na saudação matinal?
- Sim, o papai... - Pai.
Por favor, chame-o de "pai".
Por que eu sou o único a chamá-lo de "pai"?
Porque você é o primeiro príncipe, a base deste país.
Então, por que não moro com meu pai?
Vossa Alteza adoece muito, portanto foi mandado para o ministro Kang Hee Maeng.
Então, meu irmãozinho morreu porque continuou no palácio?
Gil Hyun!
- Gil Dong! - Pai!
Pai!
- Estão bem? - Sim.
Você voltou.
Isto é para o Gil Hyun.
Isto é para o Gil Dong.
Um pincel! Pai, isto é tão precioso!
O kkul tteok dessa vez parece delicioso!
Vendi peixes de água salgada de Ganggyeong, e lucrei um pouco.
Você trabalhou tanto.
Este é o seu pente.
Minha nossa.
Este é um laço para nossa filha.
Como você sabe se é uma menina ou não?
Estou lhe dizendo, com certeza é uma menina!
Estou tão cansado.
O pai de vocês dormirá agora, então brinquem lá fora.
Sim!
Levante um pouco sua cabeça.
Você acordará todos os vizinhos!
Por que você não está me perguntando nada?
Apenas não machuque ninguém.
Minha pobre menina...
O que eu faço?
- Ela ficará bem. - Fique saudável.
Você veio para pagar impostos?
O que está acontecendo?
Ela será vendida para a longínqua província de Hamgyeong.
Por que tão longe?
Ultimamente, o Lorde Jo...
Ele tem contatos em algum lugar,
então está tentando economizar o máximo possível para obter um cargo.
Sim! Ele está tentando juntar o bastante para subornar um cargo.
Então, está vendendo o campo de arroz e os criados.
Queria saber se serei vendido para algum lugar.
Esta pequena coisa vale três rolos de algodão?
Aliás, no que você está pensando?
Acho que posso comprar minha liberdade.
O seu mestre já não disse que não o deixaria partir?
Sim. Mas parece que ele precisa de dinheiro agora.
Ele não permite que eu compre minha liberdade, mas ele poderia me vender.
Então, o que quero dizer...
Preciso de um cidadão que possa me comprar.
Poderia procurar por alguém que se interessaria pelo meu dinheiro?
Quem enviou esta petição?
Durante a última colheita, Park brigou com o dono anterior...
- Quem costumava possuir aquele campo? - Perdão?
Você não sabia que o dono anterior era parente do Ministro da Defesa?
Por que você aceitou essa petição? Para bloquear meu caminho rumo ao sucesso?
Você está me enganando só porque sou de Hanyang e não sei nada da área?
Acha que não sei que você ganha propina para compor petições em nome de outros?
Eu jamais faria isso, senhor!
Se eu descobrir que você faz isso,
você será cortado deste cargo administrativo por três gerações!
Lembre-se disso!
Senhor! Senhor!
Que diferença faz quando o suborno que ganho é tão banal quanto fezes de rato?
O quão podre é isso...
Alguém gostaria muito de vê-lo hoje.
É quem está pagando pelo vinho.
Gostaríamos de cumprimentá-lo, senhor.
Quem diabos são eles?
Aproveitem a conversa.
Senhor.
Posso servir sua bebida?
Esse homem é criado do Lorde Jo.
Ele tem algo para lhe dizer, por isso ele veio.
Ele não tem boca?
Você gostaria de me comprar?
Por favor, venha por aqui!
Ele parece bom, mas não consegue fazer muito.
Temos mais.
Ele trabalha feito um boi.
Se colocar um arado nele, facilmente ele trabalhará por três, quatro lotes.
Não se preocupe com nada.
Esse é tão forte quanto um lutador, e tão esperto quanto Zhuge Liang.
Minha cabeça dói.
Senhor, venha por aqui.
Deixe-me falar sobre este homem.
Então, você forneceria a quantia, e eu compraria você e sua família...
E então os libertaria?
Sim.
Você devia pagar o Lorde Jo e comprar sua própria liberdade.
Se ele descobrisse que tenho tanto dinheiro, jamais me libertaria.
Isso é verdade.
E se eu não libertá-lo?
Você confia em mim?
Irei confiar na sua ambição, senhor.
Pelo resto de sua vida,
gostaria de servir o novo magistrado que se dirige a Hanyang a cada 3 anos?
Ou gostaria de um apoio seguro do seu lado pelo resto da vida?
Gosto desse homem.
Parece que a esposa dele está grávida, então comprarei a família toda.
- 300 rolos de algodão! - 300 rolos de algodão!
E você deve pagar 200 rolos pelos pequeninos.
Você está tentando enriquecer com isso?
Acho que não posso evitar.
Está bem.
Aqui está.
Assim que eu receber a quantia, entregarei a família de Ah Mo Gae.
Ah, o nome dele é Ah Mo Gae?
- Eu mesmo o nomeei. - É um nome tão baixo.
Algo está errado.
Como ele poderia ter economizado tanto dinheiro assim?
Você não sabia que ser o administrador de uma cidade pode ser bem lucrativo?
Ele cuida dos julgamentos.
Eles estão cheios de pessoas que oferecem pele de animais e joias.
É verdade...
Mas trocar mil rolos de algodão por quatro criados?
E pergunto-me por que ele escolheu Ah Mo Gae dentre todos?
Qual é o problema? Estamos prestes a ganhar mil rolos de algodão.
Devo pôr alguém atrás do administrador Eom, para ver com quem ele se encontra.
Soube que, esses dias, os nobres não suportam nada que tenha forma de Buda.
Pergunto-me se você gosta.
Como pode dizer isso?
Não sou esse tipo de erudito cafona!
Onde você esteve, para nos deixar sozinhos?
Céus...
Um tal de Man Seok, criado do Lorde Jo, me pediu para ficar de olho em você.
Ficar de olho em mim?
Exatamente como você disse!
Se não conhecesse meu próprio mestre, quem o faria?
Você não descobriu nada no gyobang?
Disseram que ele está apenas bebendo com os colegas.
O que você descobriu, então?
Soube que um médico passou na casa de Ah Mo Gae recentemente?
Sim.
Pelo que soube...
Ele levou um médico para a esposa.
Ele ensina o filho a ler.
Os potes dele estão cheios de condimentos.
A família come arroz branco em todas as refeições.
Ele é habilidoso o suficiente para isso.
Isso não está certo.
Um criado que não sabe o seu lugar...
O que há com essa história de estudar e comer arroz branco?
Adie a venda ao administrador Eom.
Mesmo que vendamos Ah Mo Gae, não podemos mandar os bens dele junto.
Se Ah Mo Gae tem bens escondidos, eles devem se tornar nossos.
Mesmo para um criado, não posso coletar mais do que o designado como imposto.
Assim é a lei.
Mas e quanto aos bens de um criado que feriu seu mestre?
Se um criado causar mesmo a menor das cicatrizes em seu mestre,
o mestre pode matá-lo.
Quem nos apontaria o dedo se tomássemos os bens dele ao invés da vida?
Ah Mo Gae passou a vida toda como criado nesta casa.
Ele não cometeria tal erro.
Temos que criar uma situação a qual ele não pode evitar.
Como está o seu tio ultimamente?
Ele tem alguma gisaeng em mente, nesta cidade?
Convide-o para uma visita e beba com ele.
Quando brincarmos de guerrinha de pedras desta vez,
devo mesmo acertar a cabeça do jovem mestre, ao invés de só assustá-lo?
Você come muito, como pode não ter nenhuma energia?
Que estranho.
Fiquei dizendo para mim mesmo: "não devo usar minha força".
Portanto, não consigo usá-la agora.
Do que você está falando?
Uau, o mundo enlouqueceu!
Uma criada comprando pele de coelho?
Como posso ajudá-lo, senhor?
Voltarei na próxima vez.
Céus!
Eu comprarei.
Quando um nobre diz que comprará, você deve ceder e dizer "sim".
Como você é impertinente!
Mãe.
Como ousa bloquear o caminho de um nobre?
Até sermos entregues ao administrador Eom, não podemos arranjar problemas.
Está bem...
O jeito que está sacudindo seu traseiro significa que está tentando me seduzir.
Não estou! Por favor, siga seu caminho como estava fazendo antes.
Como se atreve?
Mãe!
Mãe...
Que criança malcriada!
Dê o fora!
Fique longe da minha mãe!
Nunca vi alguém tão rude!
Eu disse para dar o fora!
Fique longe da minha mãe!
Não, não, Gil Dong! Não!
Gil Dong!
Gil Dong, não!
- Não, Gil Dong! - Tenha piedade, tenha piedade!
Gil Dong! Gil Dong!
Pai.
Um criado tentou matar um nobre...
Um criado... Um criado tentou matar um nobre!
Um criado feriu um nobre!
Ali! É ele!
Não, não! Fui eu! Fui eu!
Não, foi aquele menino! O pequenino!
Ali!
Peguem-no!
Como um garotinho poderia ter tanta força para colocar uma pedra na árvore?
Pensem nisso!
Não é mesmo?
Ele está certo. Foi meu marido.
Espera, espera!
Querido!
Isso é injusto!
Somos os inferiores.
Mas como ele pôde tocar o seio de uma mulher grávida?
Nenhum motivo será aceito.
Independente do motivo,
um criado que fere um nobre precisa pagar pelo pecado!
Sim, ficarei feliz em pagar por meu pecado.
Ficarei feliz em ser espancado 10 vezes, até mesmo 20 vezes!
Mas, só peço que escute o que aconteceu.
Você acha que terminaria com um mero espancamento?
Ferir parentes do mestre
é considerado o mesmo que ferir seu próprio mestre.
Não sabe que poderia ser condenado à morte?
Este é o tio de Lorde Jo, seu mestre.
Empurre com mais força! O que está acontecendo aqui?
Qual é o problema? Junte suas forças!
Bebê, sua mãe está prestes a morrer.
Se você me poupar, farei qualquer coisa!
Quero poupá-lo...
mas, para isso, mestre e criado não devem enganar um ao outro.
Você escondeu algo de mim?
Estou perguntando se você escondeu algum bem pelas minhas costas?
Como se atreve a me enganar?
O que você fará com relação a isso?
- Isso são... - "Isso são"?
O que você quer dizer?
Isso são...
Isso são bens para comprar liberdade para minha família.
Isso são...
Isso são para você, é claro!
Você deve voltar logo para casa.
A mãe de Gil Dong está sentindo muita dor no parto.
Pai, é uma menina.
Você voltou.
Pai...
É culpa minha.
Eu atirei pedras...
Você não atirou pedras.
Pai.
Como você sabia que seria uma menina?
Eu rezei para termos uma menina parecida com você.
Eu esperei para vê-lo.
Do que você está falando?
Deve ter acontecido algo de errado com meu corpo.
Perdão.
Trarei um médico agora mesmo.
Fique comigo.
Por que sua mão está tão gelada?
Eu... fiquei muito feliz...
por ter sido capaz de viver com você.
Sinto tanto por você, querido.
Sou uma péssima mãe.
Por ir antes dos meus filhos...
Sinto-me mal pelo meu marido.
Por favor, não faça isso.
Não faça isso.
Nosso Gil Dong...
Não o repreenda muito.
Querida...
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Geum Ok...
Geum Ok.
Mãe!
Geum Ok...
Mãe...
Geum Ok...
Mãe!
Pai.
Fiquem aqui.
Eu e sua mãe temos algo a discutir.
Querida...
É minha culpa!
É minha culpa...
Soube que o Lorde Jo convidou o tio dele.
Tendo seus bens em mente, ele pediu para o tio violentar sua esposa.
Tem certeza disso?
Sim.
Pai...
Pai?
Pai!
É melhor você levantar.
Você matou a esposa de alguém, então como pode dormir tão confortavelmente?
Você é...
O que diabos você está fazendo agora?
O que estou fazendo?
Vim lhe perguntar uma coisa.
Você ambicionava tanto assim os meus bens?
Como pôde fazer isso comigo?
Minha esposa amamentou o jovem mestre enquanto meu Gil Dong chupava o dedo.
Meu Gil Hyun cresceu apanhando no lugar do jovem mestre.
E, por estar sempre o servindo, não pude endireitar minha coluna.
Meu pai, meu avô, meu tataravô...
Todos nós oferecemos nossos ossos, carne e músculos para esta família.
- Olha... - Não, não...
Não é sua culpa.
Tudo isso é culpa minha.
Você não tem culpa nenhuma.
Todos dizem que criados não são humanos.
Portanto, não tinha como você ter tido outra ideia.
Por que não pensei nisso antes?
Matar todos que não são dignos de serem humanos...
para que renasçam. Por que não pensei nisso antes?
Olha. Olha...
Ah Mo Gae! Ah Mo Gae!
Ah Mo Gae!
Ah Mo Gae? (Significa "tanto faz")
Você nomeava as pessoas assim.
Você acha que, para mim, tanto fazia o modo que eu vivia?
Ei, Jo Sang Moon.
Jo Sang Moon? Como ousa?
Você viveu o suficiente. Agora, morra.